Software: Apache/2.0.54 (Fedora). PHP/5.0.4 

uname -a: Linux mina-info.me 2.6.17-1.2142_FC4smp #1 SMP Tue Jul 11 22:57:02 EDT 2006 i686 

uid=48(apache) gid=48(apache) groups=48(apache)
context=system_u:system_r:httpd_sys_script_t 

Safe-mode: OFF (not secure)

/usr/share/vim/vim63/tools/   drwxr-xr-x
Free 2.09 GB of 27.03 GB (7.72%)
                            Encoder    Tools    Proc.    FTP brute    Sec.    SQL    PHP-code    Update    Feedback    Self remove    Logout    

Viewing file:     mve.txt (579 B)      -rw-r--r--

[ The mve awk script was posted on the vimdev mailing list ]

From: jimmer@barney.mdhc.mdc.com (J. McGlasson)
Date: Mon, 31 Mar 1997 13:16:49 -0700 (Mar)

My compiler (SGI MIPSpro C compiler - IRIX 6.4) works like this.
I have written a script mve (make vim errors), through which I pipe my make
output, which translates output of the following form:

cfe: Error: syntax.c, line 4: Syntax Error
     int i[12;
 ------------^

into:

 cl.c, line 4, col 12 :  Syntax Error

(in vim notation:  %f, line %l, col %c : %m)

You might be able to tailor this for your compiler's output.